1
00:00:01,752 --> 00:00:03,462
Anteriormente en 90210:
Me gustas, Plata,

2
00:00:03,504 --> 00:00:05,756
y estoy bastante seguro
Yo también te gusto.

3
00:00:05,798 --> 00:00:07,424
podría haber hecho algo
para lastimarte de verdad.

4
00:00:07,466 --> 00:00:08,926
Puedes salir con Mark.
si quieres,

5
00:00:08,968 --> 00:00:10,135
pero hemos terminado.

6
00:00:10,177 --> 00:00:12,095
NAVID: Perdón por Silver.
sé que duele,

7
00:00:12,137 --> 00:00:14,515
pero me tienes.

8
00:00:14,556 --> 00:00:16,433
Realmente me gustas.
A mí también me gustas.

9
00:00:16,475 --> 00:00:18,853
Tengo miedo de que cuando le diga
tu la verdad

10
00:00:18,894 --> 00:00:20,562
sobre mi familia,
puede que no quieras

11
00:00:20,604 --> 00:00:22,063
estar involucrado conmigo.

12
00:00:22,105 --> 00:00:23,190
¿Por qué me mentirías?

13
00:00:23,231 --> 00:00:24,984
Porque ella quiere
mi herencia.

14
00:00:25,024 --> 00:00:26,109
Ella te usó.

15
00:00:26,151 --> 00:00:27,361
Liam, lo siento.

16
00:00:27,402 --> 00:00:30,071
pero tuve un montón de
dinero en juego.

17
00:00:30,113 --> 00:00:31,740
AMANDA:
Bienvenido a Libros Armitage.

18
00:00:31,782 --> 00:00:33,575
Tu blog tiene una oportunidad real.

19
00:00:33,617 --> 00:00:34,994
de encontrar la audiencia
que se merece.

20
00:00:35,035 --> 00:00:37,913
Soy el autor X,
y ya terminé de esconderme.
¿Qué?

21
00:00:37,955 --> 00:00:39,999
¿Cómo creías que estabas?
¿Vas a salirte con la tuya?

22
00:00:40,040 --> 00:00:42,334
Si tan solo pudieras
Déjame explicarte.
¡¿Explicar qué?!

23
00:00:42,376 --> 00:00:44,252
¿Cómo escribiste sobre mí?
como me usaste

24
00:00:44,294 --> 00:00:46,129
como cualquier otra mujer que he conocido
estado involucrado?

25
00:00:46,171 --> 00:00:47,798
Estás jugando con lo real.
la vida de la gente aquí.

26
00:00:47,840 --> 00:00:49,925
¿Patricio?

27
00:00:49,967 --> 00:00:52,093
Necesitamos hablar.

28
00:00:52,135 --> 00:00:54,304
(suspiros)

29
00:00:55,389 --> 00:00:56,682
(suspiros)

30
00:00:56,724 --> 00:00:57,892
¿Qué estás haciendo aquí?

31
00:00:57,933 --> 00:00:59,601
Vaya, Annabelle, no lo sé.

32
00:00:59,643 --> 00:01:02,270
Tal vez tenga algo que ver
con tu librito

33
00:01:02,312 --> 00:01:03,772
sobre una chica ingenua de Beverly Hills

34
00:01:03,814 --> 00:01:05,482
que confunde el sexo con el amor

35
00:01:05,524 --> 00:01:07,317
y se vende
al villano "Patterson".

36
00:01:07,359 --> 00:01:09,528
No está mal para una prostituta
corazón de oro y todo.

37
00:01:09,570 --> 00:01:10,487
Que te jodan, Patricio.

38
00:01:10,529 --> 00:01:12,113
Oh, ya hemos dejado de joder.

39
00:01:12,155 --> 00:01:15,200
Nancy O'Dell acaba de tuitear
que el Autor X será revelado

40
00:01:15,242 --> 00:01:17,828
en su especial en dos días.
No dejaré que eso suceda.

41
00:01:17,870 --> 00:01:20,121
Bueno, es mi decisión.
No se trata de ti.

42
00:01:20,163 --> 00:01:21,456
no puedes ser
que estúpido.

43
00:01:21,498 --> 00:01:23,124
El país entero está en
una caza de brujas

44
00:01:23,166 --> 00:01:25,293
para la verdadera identidad de Patterson,
y no lo hice exactamente

45
00:01:25,335 --> 00:01:26,378
cubrir mis huellas contigo.

46
00:01:26,420 --> 00:01:28,171
mi esposa no puede enterarse
sobre esto.

47
00:01:28,213 --> 00:01:29,965
¿Estás casado?
Sí.

48
00:01:30,007 --> 00:01:31,216
Y tu revelación es

49
00:01:31,258 --> 00:01:33,385
la siguiente lectura
para el club de lectura de mi esposa.

50
00:01:33,427 --> 00:01:35,554
Si sales, estoy garantizado.
un divorcio muy caro.

51
00:01:35,596 --> 00:01:38,223
Gastaste $10,000
en una noche conmigo.

52
00:01:38,265 --> 00:01:39,474
Creo que te las arreglarás.

53
00:01:39,516 --> 00:01:42,143
Cancelarás la entrevista.

54
00:01:42,185 --> 00:01:46,732
Porque si lastimas a mi familia,
Iré tras el tuyo.

55
00:01:57,076 --> 00:01:59,703
Te gusto y me gustas.
no veo

56
00:01:59,745 --> 00:02:01,329
cómo la familia es un problema.

57
00:02:01,371 --> 00:02:04,750
Es principalmente mi madre.
(risas) Ella tiene una verdadera habilidad

58
00:02:04,792 --> 00:02:06,460
por descarrilar
mis relaciones románticas.

59
00:02:06,501 --> 00:02:08,211
La mujer hace Tiburón
parecer tierno.

60
00:02:08,253 --> 00:02:09,838
no tengo miedo
nadar con tiburones.

61
00:02:09,880 --> 00:02:12,716
Sí, bueno, no te has conocido.
mi madre. Ella es jueza

62
00:02:12,758 --> 00:02:14,342
uno de los más respetados
en el país,

63
00:02:14,384 --> 00:02:16,261
y me acabo de enterar
que ella está siendo considerada

64
00:02:16,303 --> 00:02:17,972
ser el siguiente
secretario de estado.

65
00:02:18,013 --> 00:02:19,598
como, de los estados unidos
¿Estados de América?

66
00:02:19,640 --> 00:02:23,102
Sí, ese es el indicado.
Quiero decir, ella es una profesional en
escudriñando a la gente,

67
00:02:23,143 --> 00:02:24,979
y demasiado centrado en
nuestra imagen familiar. Es...

68
00:02:25,020 --> 00:02:28,315
Entonces no quieres darte
y yo una oportunidad

69
00:02:28,356 --> 00:02:30,901
porque no piensas
¿Puedo manejar a tu madre?

70
00:02:30,943 --> 00:02:32,778
No, Noemí...

71
00:02:32,820 --> 00:02:35,823
Sólo sé lo agotador
puede ser un error

72
00:02:35,864 --> 00:02:37,198
debajo de mi madre
lupa.

73
00:02:37,240 --> 00:02:40,035
Y siento que debería simplemente
darle una advertencia justa.

74
00:02:40,077 --> 00:02:42,830
Ahora mira, tengo que regresar.
Este para algunos aburridos

75
00:02:42,871 --> 00:02:44,539
recaudación de fondos familiar,
y mientras estoy fuera,

76
00:02:44,581 --> 00:02:47,542
Sólo piensa en si
o no esto es un desafío

77
00:02:47,584 --> 00:02:49,294
quieres asumir.

78
00:02:50,337 --> 00:02:51,839
¿Bueno?

79
00:02:57,761 --> 00:03:00,722
♪ ♪

80
00:03:07,855 --> 00:03:10,149
(suspiros)

81
00:03:10,189 --> 00:03:12,943
Vaya. ¿Qué acaba de pasar?

82
00:03:12,985 --> 00:03:14,987
(golpeando)

83
00:03:15,029 --> 00:03:16,488
LIAM:
Navid, ¿estás despierto?

84
00:03:16,530 --> 00:03:17,739
¿Qué estás haciendo? ¡Despertar!

85
00:03:17,781 --> 00:03:18,866
(en silencio):
¿Qué hace Liam aquí?

86
00:03:18,907 --> 00:03:19,992
(en voz baja): No lo sé.

87
00:03:20,034 --> 00:03:21,576
(voz normal):
¡Eh, sólo un minuto!

88
00:03:21,618 --> 00:03:25,122
Está bien, obviamente no tenemos
Es hora de hablar de ello ahora.

89
00:03:25,164 --> 00:03:28,542
Está bien, um, sal ahí fuera.
y distraerlo,

90
00:03:28,583 --> 00:03:30,836
y luego me escabulliré.
Sí.

91
00:03:34,255 --> 00:03:36,257
Oye, amigo, ¿estás ocupado?

92
00:03:36,299 --> 00:03:37,342
¿A mí? No.

93
00:03:37,384 --> 00:03:39,594
A menos que llames dormir,
completamente solo, ocupado.

94
00:03:39,636 --> 00:03:40,888
Te levantaste temprano.

95
00:03:40,929 --> 00:03:44,641
Sí, no quería estar allí
cuando Annie se levantó.

96
00:03:44,683 --> 00:03:47,686
Entre Vanessa y Ashley y
Sydney, y ahora el libro de Annie,

97
00:03:47,728 --> 00:03:50,898
Simplemente siento que estoy siendo
utilizado por las mujeres en todo momento.

98
00:03:50,939 --> 00:03:52,566
Sí, has tenido
una mala racha últimamente.

99
00:03:52,607 --> 00:03:54,234
Sí, bueno, tú también.

100
00:03:54,275 --> 00:03:56,319
Pero ya sabes,
podemos estar abajo

101
00:03:56,361 --> 00:04:00,532
y deprimido por eso
y hacer una espiral de nuestro
errores pasados

102
00:04:00,574 --> 00:04:03,326
o podemos centrarnos en
la empresa de tablas de surf.

103
00:04:03,368 --> 00:04:05,787
Entonces, he estado
pensando en como

104
00:04:05,829 --> 00:04:09,708
Cada marca deportiva importante tiene un
cara para representar a su empresa.

105
00:04:09,750 --> 00:04:10,709
Bueno, afortunadamente para nosotros,

106
00:04:10,751 --> 00:04:12,335
ya tenemos cara famosa:
tuyo.

107
00:04:12,377 --> 00:04:14,088
No, me ha quemado

108
00:04:14,129 --> 00:04:16,548
lo de las celebridades
demasiadas veces.

109
00:04:16,590 --> 00:04:18,675
Entonces...

110
00:04:21,095 --> 00:04:22,637
Conoce a Cassie McCoy.

111
00:04:22,679 --> 00:04:24,890
ella ya esta
rompiendo récords
en todo el mundo.

112
00:04:24,932 --> 00:04:26,391
Ahora hablé
a su gerente,

113
00:04:26,433 --> 00:04:28,977
y ella está "entre" patrocinadores
ahora mismo.

114
00:04:29,019 --> 00:04:31,939
Puedo poner la mitad del dinero con
los residuos de mis películas

115
00:04:31,980 --> 00:04:33,857
si puedes poner
la otra mitad.

116
00:04:33,899 --> 00:04:36,610
Guau. no te he visto
esta emocionado

117
00:04:36,651 --> 00:04:38,445
sobre cualquier cosa en... alguna vez.

118
00:04:38,486 --> 00:04:39,529
Vamos.

119
00:04:39,571 --> 00:04:41,698
Oye, hombre, el dinero es
No es un problema. Estoy dentro.

120
00:04:41,740 --> 00:04:44,201
¿Sí?
Sí, puedo configurar
la reunión y usted podría

121
00:04:44,243 --> 00:04:46,286
prepárate para cortejarla
con tu elegante charla de surfista.

122
00:04:46,327 --> 00:04:47,913
¡Ah! ¡Ja ja!

123
00:04:47,955 --> 00:04:51,041
¡Sí! Eres como,
Totalmente encendido, hermano.

124
00:04:51,083 --> 00:04:53,376
Sí, lo sé.

125
00:04:55,837 --> 00:04:58,381
Oye, Dixon, ¿quieres
venir a hacer algo

126
00:04:58,423 --> 00:05:01,384
totalmente fuera de la cadena,
compras de ropa de maternidad
con nosotros.

127
00:05:01,426 --> 00:05:02,552
Hombre, no hay nada

128
00:05:02,594 --> 00:05:04,554
en el mundo que yo haría
Prefiero hacerlo, honestamente,

129
00:05:04,596 --> 00:05:09,143
pero, uh, Annie me acaba de enviar un mensaje de texto.
y me dijo que viniera lo antes posible.

130
00:05:09,184 --> 00:05:10,393
La próxima vez. Divertirse.

131
00:05:10,435 --> 00:05:11,853
Oye, Silver, antes de irnos,

132
00:05:11,895 --> 00:05:14,022
hay algo
Quería hablar contigo sobre.

133
00:05:14,064 --> 00:05:14,815
Bueno.

134
00:05:14,856 --> 00:05:16,191
Sé que todos estuvimos de acuerdo

135
00:05:16,233 --> 00:05:17,651
yo pondría
la actuación en espera

136
00:05:17,692 --> 00:05:20,154
hasta después de que nació el bebé,
y antes de que consigas todo,

137
00:05:20,195 --> 00:05:22,990
"De ninguna manera", por favor,
solo escúchame.
Bueno.

138
00:05:23,031 --> 00:05:25,492
Leí sobre este próximo
concierto homenaje

139
00:05:25,533 --> 00:05:27,995
para Spencer Blane.
Estará en la televisión,

140
00:05:28,036 --> 00:05:29,913
y estan buscando

141
00:05:29,955 --> 00:05:31,414
un desconocido
cantante/compositor para actuar.

142
00:05:31,456 --> 00:05:34,251
¿Spencer Blane?
Eso es jodidamente enorme.

143
00:05:34,293 --> 00:05:35,961
Sí. lo se
es una posibilidad remota.

144
00:05:36,003 --> 00:05:38,172
solo tengo dos dias para escribir
una canción y enviar una demostración,

145
00:05:38,213 --> 00:05:40,841
pero quiero intentarlo.

146
00:05:40,882 --> 00:05:42,926
Y Dixon me respalda totalmente.
en esto,

147
00:05:42,968 --> 00:05:46,180
así que les dejaré chicos
solo habla de ello.

148
00:05:46,221 --> 00:05:47,889
(en voz baja):
Gracias.

149
00:05:49,016 --> 00:05:50,433
Después de perder a Ade
como mi mejor amigo,

150
00:05:50,475 --> 00:05:52,894
lo último que quiero hacer es
Molestó a Michaela de nuevo.

151
00:05:52,936 --> 00:05:55,522
Ser mal policía todo el tiempo.
Realmente apesta, hombre.

152
00:05:55,563 --> 00:05:57,732
¿Por qué le dijiste?
¿Fue una buena idea?

153
00:05:57,774 --> 00:06:01,153
no sabia sobre
esto, ¿vale?

154
00:06:01,195 --> 00:06:04,614
Pero en realidad no veo
cualquier daño en su intento.

155
00:06:04,656 --> 00:06:05,490
¿Qué?

156
00:06:05,532 --> 00:06:06,950
Mira, es sólo una canción.

157
00:06:06,992 --> 00:06:10,912
Una canción que ella tiene que escribir.
y grabar en dos días?

158
00:06:10,954 --> 00:06:13,248
Deja que Spencer Blane sea el policía malo
cuando él la rechaza.

159
00:06:13,290 --> 00:06:16,251
Sería bueno decir que sí.
por una vez.

160
00:06:16,293 --> 00:06:18,212
Esta puede ser tu oportunidad.

161
00:06:18,253 --> 00:06:19,462
Buena suerte.

162
00:06:21,173 --> 00:06:22,966
¿Michaela?

163
00:06:24,425 --> 00:06:26,094
Mmm, no te preocupes
sobre las compras.

164
00:06:26,136 --> 00:06:27,595
Adelante, escribe tu canción.

165
00:06:27,637 --> 00:06:30,557
Plata, ¡muchas gracias!

166
00:06:30,598 --> 00:06:32,642
¡Sí!
¡Gracias!

167
00:06:34,477 --> 00:06:36,646
El buen policía definitivamente se siente
mejor.

168
00:06:39,607 --> 00:06:42,736
¡Yo, yo!
(risas)

169
00:06:42,777 --> 00:06:44,487
Eh, recibí tu mensaje.

170
00:06:44,529 --> 00:06:46,073
Ya sabes, si quisieras hablar,

171
00:06:46,114 --> 00:06:49,117
Esa máquina de mensajes de texto que tienes
También funciona como teléfono, ¿verdad?

172
00:06:49,159 --> 00:06:50,911
necesitaba hablar contigo
en persona.

173
00:06:50,952 --> 00:06:53,080
Bien, ahora me estás asustando.

174
00:06:55,790 --> 00:06:58,085
Está bien, eh...

175
00:06:58,126 --> 00:07:00,295
recuerda el año pasado

176
00:07:00,337 --> 00:07:02,714
cuando preguntaste cómo
¿Pagué por tu rehabilitación?

177
00:07:02,756 --> 00:07:04,465
Sí, dijiste que tenías
tu herencia.

178
00:07:04,507 --> 00:07:06,343
Todavía no lo había hecho.

179
00:07:07,302 --> 00:07:08,595
no estoy orgulloso de

180
00:07:08,636 --> 00:07:09,888
cómo gané ese dinero.

181
00:07:09,930 --> 00:07:12,682
Y me ha llevado
mucho tiempo

182
00:07:12,724 --> 00:07:15,435
para descubrir como
para contarte sobre esto.

183
00:07:16,519 --> 00:07:20,357
Cuando Patrick y yo estábamos saliendo,

184
00:07:20,399 --> 00:07:23,526
no estábamos en
una relación normal.

185
00:07:25,486 --> 00:07:27,739
Yo era su escolta.

186
00:07:27,781 --> 00:07:29,950
me pagaron

187
00:07:29,991 --> 00:07:33,453
para... estar con él.

188
00:07:33,494 --> 00:07:36,081
¿Escolta?

189
00:07:36,123 --> 00:07:38,375
¿Como una prostituta?

190
00:07:38,417 --> 00:07:40,210
No empezó así.

191
00:07:40,252 --> 00:07:42,003
Tan pronto como pude,

192
00:07:42,045 --> 00:07:45,632
Salí.
Y escribí este libro sobre

193
00:07:45,673 --> 00:07:48,051
todo lo horrible
situación,

194
00:07:48,093 --> 00:07:49,594
y sé que suena
realmente cliché,

195
00:07:49,636 --> 00:07:52,472
pero diciendo la verdad
finalmente libérame
de todo.

196
00:07:52,513 --> 00:07:55,475
Entonces apareció Patricio.
ayer.

197
00:07:55,516 --> 00:07:57,311
Vaya, vaya. ¿Él estuvo aquí?

198
00:07:57,352 --> 00:07:59,562
Sí.

199
00:07:59,604 --> 00:08:02,441
se supone que debo continuar
televisión nacional mañana

200
00:08:02,482 --> 00:08:05,110
ser revelado
como autor del libro.

201
00:08:05,152 --> 00:08:09,697
Y vino a decir que
si me revelara,

202
00:08:09,739 --> 00:08:11,783
su esposa se enteraría.

203
00:08:11,825 --> 00:08:13,452
Y si no me callaba,

204
00:08:13,493 --> 00:08:18,081
él iba a hacer
algo para ti.

205
00:08:18,123 --> 00:08:20,792
Así que sólo necesito que lo sepas.

206
00:08:22,669 --> 00:08:24,338
¿Qué tengo que hacer?

207
00:08:24,379 --> 00:08:26,298
Esto no puede estar pasando.

208
00:08:26,340 --> 00:08:29,384
¡Por favor! Por favor, Dixon.
tienes que entender.

209
00:08:29,426 --> 00:08:31,928
(la voz se quiebra): Eres mi
hermano y tú estabais en problemas.

210
00:08:31,970 --> 00:08:33,347
¡Solo quería ayudarte!

211
00:08:33,388 --> 00:08:34,348
(gruñidos)

212
00:08:34,389 --> 00:08:36,266
¡Dixón!

213
00:09:01,666 --> 00:09:03,584
♪ ♪

214
00:09:04,752 --> 00:09:06,380
PLATA:
Oye.

215
00:09:06,421 --> 00:09:07,839
Hola.

216
00:09:07,881 --> 00:09:10,300
Estaba empezando a pensar
me estabas evitando.

217
00:09:10,342 --> 00:09:13,470
Ah, lo estaba. Pero dijiste la pelota
estaba en mi corte,

218
00:09:13,512 --> 00:09:15,596
así que decidí
para devolver la volea

219
00:09:15,638 --> 00:09:17,057
y acordar una cita contigo.

220
00:09:17,098 --> 00:09:19,809
Oh, no me malinterpretes, soy
emocionado, pero ¿qué te influyó?

221
00:09:19,851 --> 00:09:21,602
Tuve una muy buena charla
con michael

222
00:09:21,644 --> 00:09:23,397
Por primera vez en mucho tiempo,

223
00:09:23,438 --> 00:09:27,192
Dejé ir el estrés del bebé
y simplemente dijo: "Sí".

224
00:09:27,234 --> 00:09:30,278
Y había olvidado lo increíble
eso se siente.

225
00:09:30,320 --> 00:09:34,199
Entonces, ¿qué suena divertido y totalmente
¿Madre no embarazada para ti?

226
00:09:34,241 --> 00:09:37,785
Mmm. ¿Alguna vez has estado acampando?
en el desierto de Mojave?

227
00:09:37,827 --> 00:09:39,829
El restaurante está cubierto.
para el fin de semana,

228
00:09:39,871 --> 00:09:43,124
y no has vivido hasta
Has visto un amanecer ahí fuera.

229
00:09:43,166 --> 00:09:44,918
Me encanta un buen amanecer.

230
00:09:44,959 --> 00:09:46,836
Excelente. Es una cita.
Eh.

231
00:09:46,878 --> 00:09:49,005
(Ambos se ríen)

232
00:09:50,465 --> 00:09:52,592
(pasos acercándose)

233
00:09:53,843 --> 00:09:55,720
Hola, Michaela.

234
00:09:55,762 --> 00:09:58,765
Ey. Perdón por aparecer como
esto, pero necesito tu ayuda.

235
00:09:58,806 --> 00:10:01,809
tengo que escribir mi primera canción
en un día. Sí, loco, ¿verdad?

236
00:10:01,851 --> 00:10:03,437
Sí. me tomó una semana

237
00:10:03,478 --> 00:10:06,064
para escribir solo el estribillo de mi
primera canción. ¿De qué se trata?

238
00:10:06,106 --> 00:10:08,275
patética colegiala
como suena,

239
00:10:08,316 --> 00:10:10,068
Estoy enamorado de un chico.

240
00:10:10,110 --> 00:10:12,237
Oye, todos hemos pasado por eso.
sé que eres

241
00:10:12,279 --> 00:10:14,448
retirado de la música, pero ¿hay?
¿Alguna posibilidad de que puedas ayudarme?

242
00:10:14,489 --> 00:10:16,032
Sí, sería bueno
tener algo

243
00:10:16,074 --> 00:10:17,700
para mantenerme ocupado
y fuera de problemas.

244
00:10:17,742 --> 00:10:20,328
Entonces, sí, escribamos
una canción juntos.

245
00:10:20,370 --> 00:10:22,247
Ade, gracias.

246
00:10:22,289 --> 00:10:24,958
Pero no lo hagamos
Dile a Silver, ¿vale?

247
00:10:24,999 --> 00:10:26,334
¿Para que las cosas no se pongan raras?

248
00:10:26,376 --> 00:10:28,920
¿Sabes que?
No me importa lo que piense Silver.

249
00:10:28,962 --> 00:10:30,671
No estamos hablando exactamente
ahora mismo.

250
00:10:30,713 --> 00:10:33,841
Sí, lo sé.
pero tu participación podría hacer

251
00:10:33,883 --> 00:10:35,760
cosas complicadas
entre ella y yo,

252
00:10:35,802 --> 00:10:38,138
y entonces ella podría cancelar
todo el concurso.

253
00:10:38,179 --> 00:10:39,389
Ella puede hacer las reglas.

254
00:10:39,431 --> 00:10:40,557
ya que soy su horno de bebé.

255
00:10:40,599 --> 00:10:43,602
Sí, lo entiendo.
No se lo mencionaré a nadie

256
00:10:43,643 --> 00:10:45,312
que estamos trabajando en esto
juntos.

257
00:10:45,353 --> 00:10:47,021
Gracias.

258
00:10:47,063 --> 00:10:50,024
¿Puedo ver lo que tienes?
Sí, por favor.

259
00:10:50,066 --> 00:10:52,777
Entonces Liam es modesto,
pero es un gran surfista.

260
00:10:52,819 --> 00:10:56,197
Y tablas de surf hechas a medida
para las mujeres fue su creación.

261
00:10:56,239 --> 00:10:58,617
Así que le pusiste un poco de pintura rosa.
en un tablero?

262
00:10:58,658 --> 00:11:00,910
Que lindo. Mis tableros son
ya hecho a medida para mí.

263
00:11:00,952 --> 00:11:02,954
Sí, pero tú eres Cassie McCoy.

264
00:11:02,996 --> 00:11:04,831
La mayoría de las chicas no tienen
tableros personalizados

265
00:11:04,872 --> 00:11:07,626
por su altura, peso, habilidad
nivel, entorno de surf.

266
00:11:07,667 --> 00:11:09,461
estan obligados
comprar tableros construidos

267
00:11:09,503 --> 00:11:10,837
con el cuerpo de un chico en mente.

268
00:11:10,878 --> 00:11:14,048
Si dices: "Es de un hombre
mundo", voy a vomitar.

269
00:11:14,090 --> 00:11:17,385
Bueno, en realidad, somos más
de un "¿Quién gobierna el mundo?

270
00:11:17,427 --> 00:11:18,761
¡Chicas!". tipo de empresa.

271
00:11:18,803 --> 00:11:22,098
Sabes, tengo liga mayor
empresas que lo intentan

272
00:11:22,140 --> 00:11:23,891
para cortejarme con
mierda gratis todo el tiempo,

273
00:11:23,933 --> 00:11:25,101
y lo único
lo que has regalado es la palabra.

274
00:11:25,143 --> 00:11:27,145
Liam construyó
Un tablero personalizado para ti.

275
00:11:27,187 --> 00:11:29,105
Solo dale una vuelta.

276
00:11:29,147 --> 00:11:30,482
Sí, sí, nosotros
hará cualquier cosa

277
00:11:30,524 --> 00:11:32,859
para demostrar que somos
empresa que le patrocine.

278
00:11:32,900 --> 00:11:34,068
¿Harás algo?

279
00:11:34,110 --> 00:11:35,111
Sí, cualquier cosa.
Cualquier cosa.

280
00:11:35,153 --> 00:11:37,364
Bien, quiero
un concierto privado aquí

281
00:11:37,405 --> 00:11:38,657
mañana con Olly Murs.

282
00:11:38,697 --> 00:11:40,241
¿Olly Murs?

283
00:11:40,283 --> 00:11:41,742
¿Estrella del pop británico? (risas)

284
00:11:41,784 --> 00:11:43,286
Soy su fan número uno.

285
00:11:43,328 --> 00:11:44,703
Tiras de Olly Murs
fuera de tu sombrero,

286
00:11:44,745 --> 00:11:46,164
y te daré
la hora del día.

287
00:11:47,499 --> 00:11:49,543
Ah...

288
00:11:50,669 --> 00:11:53,004
Ah.
Sí, estamos muertos.

289
00:11:53,046 --> 00:11:55,465
(grabación):
Hola, este es Dixon.
Dejar un mensaje.

290
00:11:55,507 --> 00:11:57,884
Dixon, soy yo... otra vez.

291
00:11:57,925 --> 00:11:59,093
Por favor llámame.

292
00:11:59,135 --> 00:12:01,137
se supone que debo irme
en un par de horas en un avión

293
00:12:01,179 --> 00:12:04,432
a Nueva York para esta entrevista,
y no se que hacer.

294
00:12:04,474 --> 00:12:06,685
¿Debería hacer esto o no?

295
00:12:06,725 --> 00:12:08,436
(gemidos)

296
00:12:08,478 --> 00:12:09,479
Oh, buen Dios.

297
00:12:09,521 --> 00:12:10,438
Tira ese billete a la basura.

298
00:12:10,480 --> 00:12:12,315
Cariño, nosotros no
volar comercial. Vaya.

299
00:12:12,357 --> 00:12:13,650
Oye, hermana?

300
00:12:13,692 --> 00:12:15,026
Hermana.
Hola hermano.

301
00:12:15,068 --> 00:12:16,403
Acabo de colgar el teléfono
con Jordania.

302
00:12:16,444 --> 00:12:19,113
me voy a la ciudad de nueva york
y te llevo conmigo.

303
00:12:19,155 --> 00:12:21,199
Aprobar. Tengo planes.
Lo sé, con Silver.

304
00:12:21,241 --> 00:12:23,034
Yo me encargué de ello--
ella también viene.

305
00:12:23,076 --> 00:12:25,537
No luches, perderás.
Desafortunadamente,
eso es verdad.

306
00:12:25,579 --> 00:12:27,997
Gracias, Annie.
la cosa es

307
00:12:28,039 --> 00:12:30,208
El alojamiento de la madre de Jordan.
algún elaborado maratón de bostezos

308
00:12:30,250 --> 00:12:32,960
donde las familias subastan
sus reliquias para ayudar

309
00:12:33,002 --> 00:12:34,795
beneficiar a Nueva York
edificios "heredados".

310
00:12:34,837 --> 00:12:35,922
Reliquias para reliquias.

311
00:12:35,963 --> 00:12:38,132
vamos a asistir
para mostrarle

312
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
que respetable
la familia Clark lo es.

313
00:12:39,926 --> 00:12:43,388
O, y pensamiento loco, podrías
No me importa lo que piense su mamá.

314
00:12:43,430 --> 00:12:46,099
Mark, Jordan es increíble.
y nadie ama

315
00:12:46,140 --> 00:12:47,559
un desafío más que yo.

316
00:12:47,601 --> 00:12:48,935
¿Podrías moverlo?
el avión está en espera.

317
00:12:48,976 --> 00:12:49,977
Tú también vienes

318
00:12:50,019 --> 00:12:51,354
por tu fabulosa entrevista.

319
00:12:51,396 --> 00:12:52,522
Nos divertiremos mucho.

320
00:12:52,564 --> 00:12:53,607
Oh, sí, ese soy yo.

321
00:12:53,648 --> 00:12:55,149
Todo un barril de diversión.

322
00:12:55,191 --> 00:12:58,069
Mira, Dixon está realmente molesto.
sobre lo que le dije.

323
00:12:58,111 --> 00:12:59,153
No seas un Wilson llorón.

324
00:12:59,195 --> 00:13:00,530
Sabías que Dixon no lo era
Saltaré de alegría.

325
00:13:00,572 --> 00:13:02,741
Lo cual es aún más motivo
no hacerlo público

326
00:13:02,781 --> 00:13:04,409
a menos que él esté de acuerdo con eso.

327
00:13:04,451 --> 00:13:06,160
Mmm, no necesariamente.

328
00:13:06,202 --> 00:13:08,996
Annie, todavía puedes
salir como Autor X.

329
00:13:09,038 --> 00:13:12,208
solo tienes que decir
Nancy O'Dell que...

330
00:13:12,250 --> 00:13:13,834
no es una historia real.

331
00:13:13,876 --> 00:13:16,379
Es decir, que eras
inspirado en hechos reales,

332
00:13:16,421 --> 00:13:18,548
pero los personajes de tu libro
son una mezcolanza

333
00:13:18,590 --> 00:13:19,924
de cada persona que has
alguna vez has conocido en tu vida.

334
00:13:19,966 --> 00:13:22,343
De esa manera no humillarás
ni lastimar más a Dixon.

335
00:13:22,385 --> 00:13:25,513
Bueno, tu idea suena.
como un plan mucho mejor

336
00:13:25,555 --> 00:13:27,766
que yo sentado alrededor
mirando mi teléfono.

337
00:13:27,806 --> 00:13:30,477
Además, podría resolver
Mi problema con Patrick.

338
00:13:30,518 --> 00:13:32,312
Está bien, podemos discutir
cualquier drama nuevo

339
00:13:32,353 --> 00:13:33,647
con cócteles a 30.000 pies.

340
00:13:33,688 --> 00:13:35,690
(Noemí se ríe)

341
00:13:35,732 --> 00:13:37,066
(suspiros)

342
00:13:37,108 --> 00:13:38,901
es hora de nosotros
para tomar Manhattan.

343
00:13:52,373 --> 00:13:55,918
¿Soy sólo yo o se siente
como si de repente dimos un paso

344
00:13:55,960 --> 00:13:58,463
en un episodio
de Sexo y la ciudad?

345
00:13:58,505 --> 00:14:00,131
Bueno, eres el autor X.

346
00:14:00,173 --> 00:14:01,549
nuestra propia Carrie Bradshaw.

347
00:14:01,591 --> 00:14:02,425
(risas)

348
00:14:02,467 --> 00:14:03,551
Lo siento, Plata.

349
00:14:03,593 --> 00:14:05,052
Adrianna es totalmente
la Carlota.

350
00:14:05,094 --> 00:14:06,220
¿Eso significa que soy Miranda?

351
00:14:06,262 --> 00:14:09,516
Volamos por todo el pais
y mirarte.

352
00:14:09,557 --> 00:14:11,850
No puedes dejar de microgestionar
tu estación de gestación.

353
00:14:11,892 --> 00:14:13,019
Ella es un fastidio, tú eres un fastidio.
Bien.

354
00:14:13,060 --> 00:14:14,521
Está bien, está bien,
Ya no lo soy.

355
00:14:14,562 --> 00:14:16,939
En Nueva York, porque estoy
despreocupada, divertida y sexy,

356
00:14:16,981 --> 00:14:18,483
y voy a una cita
con Mark esta noche,

357
00:14:18,525 --> 00:14:21,277
y voy a ser un total
Samantha, que significa sexo.

358
00:14:21,319 --> 00:14:23,070
Ew, él todavía está
nuestro hermano.

359
00:14:23,112 --> 00:14:24,071
hablando de cual

360
00:14:24,113 --> 00:14:25,573
le dije
para conocernos

361
00:14:25,615 --> 00:14:26,574
cuando terminó de comprar.

362
00:14:26,616 --> 00:14:27,701
¿Dónde está tu esmoquin?

363
00:14:27,742 --> 00:14:29,744
Dijiste corbata negra...
Esta es una corbata negra.

364
00:14:31,746 --> 00:14:33,414
NOAMI:
Dios mío.

365
00:14:33,456 --> 00:14:34,666
¿Qué demonios?

366
00:14:34,708 --> 00:14:37,502
Bueno, eso es una señal
que obviamente necesito

367
00:14:37,544 --> 00:14:39,128
para vestirte esta noche
para la subasta.

368
00:14:39,170 --> 00:14:40,880
¿Qué es esto? Un peculiar.
¿Mirada rebelde y despreocupada?

369
00:14:40,921 --> 00:14:43,341
Nunca sobrevivirá al
escrutinio de la madre de Jordan.

370
00:14:43,383 --> 00:14:44,592
(suspiros)

371
00:14:44,634 --> 00:14:47,261
vamos,
tenemos que irnos.

372
00:14:47,303 --> 00:14:48,555
Creo que llevas bien Nueva York.

373
00:14:48,596 --> 00:14:50,473
Esto no es exactamente
Mojave, ¿eh?

374
00:14:50,515 --> 00:14:52,183
Ah, ya sabes, Naomi dice "salta".

375
00:14:52,225 --> 00:14:53,768
todos subimos a un avión
y cruzar el país.

376
00:14:53,810 --> 00:14:55,269
Cuando hayamos terminado
con lo suyo,

377
00:14:55,311 --> 00:14:58,064
voy a invitarte a
la mejor pizza de la ciudad.

378
00:14:58,105 --> 00:14:59,440
NOAMI:
¿Marcos?

379
00:14:59,482 --> 00:15:01,401
¡Ahora!

380
00:15:01,442 --> 00:15:03,110
Es hora de saltar de nuevo.

381
00:15:07,031 --> 00:15:09,116
Hola, Dixon.

382
00:15:10,117 --> 00:15:12,203
(suspiros)

383
00:15:15,122 --> 00:15:17,208
¿Estás bien?

384
00:15:19,502 --> 00:15:22,380
Annie me dijo cómo
ella pagó mi rehabilitación.

385
00:15:25,466 --> 00:15:28,219
(suspiros)
Sí.

386
00:15:28,261 --> 00:15:30,304
Me imaginé que lo sabías.

387
00:15:30,346 --> 00:15:32,640
La única persona que sabe
Annie mejor que yo eres tú.

388
00:15:32,682 --> 00:15:34,726
tienes que entender
que todo

389
00:15:34,768 --> 00:15:36,102
Annie lo que hizo fue ayudarte.

390
00:15:36,143 --> 00:15:37,896
Lo sé...

391
00:15:37,937 --> 00:15:39,439
simplemente no puedo creer
mi hermana pasó por

392
00:15:39,480 --> 00:15:41,190
toda esa tortura
por mi culpa.

393
00:15:41,232 --> 00:15:42,191
Y ahora

394
00:15:42,233 --> 00:15:44,778
patricio se está metiendo
con ella otra vez.

395
00:15:44,819 --> 00:15:46,905
No lo sé, amigo.
Estoy tan enojado.

396
00:15:46,946 --> 00:15:48,072
Ni siquiera sé qué hacer.

397
00:15:48,114 --> 00:15:49,115
El año pasado, cuando me enteré,

398
00:15:49,156 --> 00:15:50,784
Le di un puñetazo al hijo de puta.

399
00:15:50,825 --> 00:15:53,160
¿Hablas en serio?

400
00:15:53,202 --> 00:15:56,163
No cambió lo que pasó
a Annie, pero...

401
00:15:56,205 --> 00:15:58,666
me hizo sentir mejor
tomando las cosas en mis propias manos.

402
00:16:06,591 --> 00:16:08,342
Oye, eh...

403
00:16:08,384 --> 00:16:10,553
¿Estás ocupado?
Eh, más o menos.

404
00:16:10,595 --> 00:16:12,513
solo estoy trabajando
en cosas musicales.

405
00:16:12,555 --> 00:16:14,849
Genial, eh...

406
00:16:14,891 --> 00:16:15,975
Necesito un favor.

407
00:16:16,016 --> 00:16:18,185
¿Es eso lo que estamos llamando?
la otra noche?

408
00:16:18,227 --> 00:16:19,687
No, no. (risas)

409
00:16:19,729 --> 00:16:21,522
Es... no se trata de eso.

410
00:16:21,564 --> 00:16:23,441
Uh, Liam y yo necesitamos
tu ayuda. Eh...

411
00:16:23,483 --> 00:16:25,652
realmente necesitamos conseguir
en contacto con Olly Murs.

412
00:16:25,693 --> 00:16:26,945
Conozco a su baterista.

413
00:16:26,986 --> 00:16:28,822
Podría totalmente
Llámenlo por ustedes.

414
00:16:30,364 --> 00:16:31,783
Eress el mejor.

415
00:16:33,868 --> 00:16:35,244
Eh...

416
00:16:36,871 --> 00:16:39,916
Sobre la otra noche...
todavía lo estoy intentando

417
00:16:39,958 --> 00:16:41,668
para descubrir qué significaba.

418
00:16:41,709 --> 00:16:43,377
Sí, no lo sé.

419
00:16:43,419 --> 00:16:46,422
Quiero decir, nosotros juntos sacamos a la luz
mucho drama.

420
00:16:46,464 --> 00:16:47,507
Sí.

421
00:16:47,548 --> 00:16:48,508
Silver ya está en pie de guerra,

422
00:16:48,549 --> 00:16:49,801
y ella pensará
que me estoy ligando

423
00:16:49,843 --> 00:16:50,802
contigo para vengarme.

424
00:16:50,844 --> 00:16:52,428
Sí, sí, puede que tengas razón.

425
00:16:52,470 --> 00:16:54,597
Y ciertamente no quiero
repetir errores del pasado.

426
00:16:54,639 --> 00:16:57,976
Yo tampoco, así que tal vez deberíamos
simplemente ciérranos la puerta.

427
00:16:58,017 --> 00:17:00,311
Considérelo cerrado.
La otra noche fue nuestra

428
00:17:00,353 --> 00:17:01,938
real anoche juntos.

429
00:17:01,980 --> 00:17:05,274
Y no sólo la última vez
hasta la próxima vez.

430
00:17:05,316 --> 00:17:08,277
Sí, la última vez fue
la verdadera última vez.

431
00:17:08,319 --> 00:17:10,446
(risas)
Sí.

432
00:17:11,656 --> 00:17:14,575
Bueno, vuélvete al trabajo.

433
00:17:23,710 --> 00:17:24,836
Vaya, amigo.

434
00:17:24,878 --> 00:17:26,295
Al menos invítame a cenar primero.

435
00:17:26,337 --> 00:17:27,964
Naomi, me han lavado,

436
00:17:28,006 --> 00:17:30,216
pulido, bronceado
y manscaped.

437
00:17:30,257 --> 00:17:33,302
Estoy tratando de ser un buen deportista,
pero nada de esto soy yo en absoluto.

438
00:17:33,344 --> 00:17:35,429
Lo sé, no eres
pequeña empresa,

439
00:17:35,471 --> 00:17:36,764
pero estamos progresando.

440
00:17:36,806 --> 00:17:38,098
En realidad tu
lucir bastante elegante.

441
00:17:38,140 --> 00:17:40,142
Finalmente estoy empezando a ver
el parecido familiar.

442
00:17:40,184 --> 00:17:42,812
Pero necesito informar
el nuevo tú.

443
00:17:42,854 --> 00:17:47,066
¿Qué pasa con lo no nuevo?
¿en realidad quién soy yo?

444
00:17:47,107 --> 00:17:49,443
(risas):
Está bien.

445
00:17:49,485 --> 00:17:52,030
En primer lugar,
Nunca tuviste un camión de comida.

446
00:17:52,071 --> 00:17:53,239
Entonces, ¿quieres que mienta?

447
00:17:53,280 --> 00:17:54,490
¿Mentir? ¿Qué? No.

448
00:17:54,532 --> 00:17:56,116
Sí, está bien.

449
00:17:56,158 --> 00:17:57,326
Un food truck es muy...

450
00:17:57,368 --> 00:17:58,661
peatón.

451
00:17:58,703 --> 00:18:00,329
vamos a girar el
detalla un poco.

452
00:18:00,371 --> 00:18:01,455
deberías tomar
notas mentales.

453
00:18:01,497 --> 00:18:03,207
Tienes varios
Restaurantes de cinco estrellas.

454
00:18:03,249 --> 00:18:06,252
Estás aquí en Nueva York
teniendo reuniones para
tu programa de cocina de televisión.

455
00:18:06,293 --> 00:18:09,756
Eres el próximo Gordon
Ramsey, sólo que mucho más caliente
y más encantador.

456
00:18:09,797 --> 00:18:13,384
Ajá. Podrías simplemente tomar
un recorte de tamaño natural de mí.

457
00:18:13,426 --> 00:18:15,803
O un rudo guapo
muñeco de ventrílocuo.

458
00:18:15,845 --> 00:18:18,264
¿Sabes que?
Podrías pensar
que esto es una tontería,

459
00:18:18,305 --> 00:18:20,558
pero realmente te necesito
estar aquí para mí.

460
00:18:20,600 --> 00:18:22,685
La madre de Max me odiaba.
y eso nunca desapareció.

461
00:18:22,727 --> 00:18:25,312
Si Jordan y yo vamos a
tener una oportunidad en el infierno,

462
00:18:25,354 --> 00:18:28,024
tengo que presentar
el mejor yo posible,

463
00:18:28,066 --> 00:18:31,027
y eso significa lo mejor
posible usted, ¿vale?

464
00:18:31,069 --> 00:18:32,612
Te ves genial.

465
00:18:32,653 --> 00:18:33,696
¿Qué estás haciendo?

466
00:18:33,738 --> 00:18:36,699
no hay nada malo
con mi verdadero yo.

467
00:18:38,993 --> 00:18:41,079
(suspiros):
Marcos...

468
00:18:42,038 --> 00:18:44,164
(Naomi jadea suavemente)

469
00:18:46,042 --> 00:18:48,711
(llamadas):
Cariño, estoy en casa.

470
00:18:51,089 --> 00:18:53,340
Oh.
Patricio.

471
00:18:53,382 --> 00:18:54,801
Lo siento, no quise decir
para interrumpir su reunión.

472
00:18:54,842 --> 00:18:56,677
(risas):
No, está bien.

473
00:18:56,719 --> 00:18:57,637
Hola.

474
00:18:57,678 --> 00:18:59,722
estamos corriendo
un poco largo hoy.

475
00:18:59,764 --> 00:19:01,432
Sí, tenemos
un invitado especial

476
00:19:01,474 --> 00:19:04,310
desde beverly hills,
Dixon Wilson.

477
00:19:04,351 --> 00:19:05,686
el llamo

478
00:19:05,728 --> 00:19:08,689
preguntando sobre
mi caridad por su
organización de hermanas,

479
00:19:08,731 --> 00:19:10,066
entonces lo invitamos
a nuestro encuentro.

480
00:19:10,108 --> 00:19:13,152
Oye, eh...
creo que lo sabes

481
00:19:13,193 --> 00:19:14,070
mi hermana annie.

482
00:19:14,112 --> 00:19:15,947
es un placer
para finalmente conocerte.

483
00:19:23,830 --> 00:19:25,790
¿Estás bien, Patrick?
No te ves bien.

484
00:19:25,832 --> 00:19:28,876
Oh, si,
Él simplemente... trabaja muy duro.

485
00:19:28,918 --> 00:19:30,169
Pobrecito.

486
00:19:31,129 --> 00:19:32,463
Debe ser el desfase horario.

487
00:19:32,505 --> 00:19:34,423
Eh... Dixon,
Me encantaría escuchar más

488
00:19:34,465 --> 00:19:35,508
sobre la caridad de tu hermana.

489
00:19:35,549 --> 00:19:37,551
Eh...Victoria,
¿Perdónanos un momento?

490
00:19:37,593 --> 00:19:39,386
Disculpenos.
Disculpen, señoras.

491
00:19:43,349 --> 00:19:45,018
Te quiero fuera de mi casa.

492
00:19:45,059 --> 00:19:47,895
Con alegría. Um... solo quiero
para entregar un mensaje.

493
00:19:47,937 --> 00:19:51,273
Quieres ser un tipo duro
y tratar de lastimarme?

494
00:19:51,315 --> 00:19:52,692
Tráelo.

495
00:19:52,733 --> 00:19:53,651
Pero, eh...

496
00:19:53,693 --> 00:19:55,277
yo no diría
estás en una posición

497
00:19:55,319 --> 00:19:58,238
hacer cualquier amenaza
hacia mí y mi hermana.

498
00:20:01,492 --> 00:20:03,870
Lucho por los dos.

499
00:20:08,332 --> 00:20:09,834
SUBASTADOR:
$2,500.

500
00:20:09,876 --> 00:20:10,877
$3,000.

501
00:20:10,918 --> 00:20:12,003
$4,000.

502
00:20:12,045 --> 00:20:13,004
$5,000.

503
00:20:13,046 --> 00:20:14,213
$6,000.

504
00:20:14,254 --> 00:20:15,756
$6,000.

505
00:20:15,798 --> 00:20:16,924
$7,000.

506
00:20:16,966 --> 00:20:18,134
Yendo una vez.

507
00:20:18,176 --> 00:20:20,094
NOAMI:
Annie, ponte derecha,
deja de inquietarte.

508
00:20:20,136 --> 00:20:22,013
Esta noche eres un
Señora, no un hobbit.

509
00:20:22,055 --> 00:20:23,430
tu también eres mi
familia de hecho,

510
00:20:23,472 --> 00:20:25,307
desde Mark aparentemente
decidió ausentarse sin permiso.

511
00:20:25,349 --> 00:20:27,018
Bueno, no te preocupes.
estos zapatos cuestan más

512
00:20:27,060 --> 00:20:28,936
que un trabajador de una fábrica
hace en un año,

513
00:20:28,978 --> 00:20:30,396
y hasta sonreiré así.

514
00:20:30,437 --> 00:20:33,357
Y soy un despreocupado
buen vivante quien
vive al límite.

515
00:20:33,399 --> 00:20:34,650
(acento sureño):
¡Esconde a tus hombres!

516
00:20:34,692 --> 00:20:37,070
Lo que sea. tu eres
no relacionado conmigo--
No me importa.

517
00:20:39,113 --> 00:20:40,907
Noemí.

518
00:20:40,948 --> 00:20:42,408
Radiante, como siempre.

519
00:20:42,449 --> 00:20:45,745
Pero mi mamá acaba de salir
el teléfono con el gobernador,

520
00:20:45,786 --> 00:20:47,705
y todo lo que dijo realmente...

521
00:20:47,747 --> 00:20:48,789
tipo de ponerla
de mal humor.

522
00:20:48,831 --> 00:20:51,291
Tal vez deberíamos intentarlo
para hacer esto en otra ocasión.

523
00:20:51,333 --> 00:20:53,586
En absoluto.
No, no soy de los que se asustan.

524
00:20:53,627 --> 00:20:55,755
(risas):
de un juez o secretario de estado

525
00:20:55,796 --> 00:20:57,131
o Godzilla.

526
00:20:57,173 --> 00:20:58,465
(risa nerviosa)

527
00:21:00,384 --> 00:21:02,803
Muéstrame la madre.
Ah...

528
00:21:02,845 --> 00:21:04,805
Y tenemos...

529
00:21:04,847 --> 00:21:06,682
entrante.
(geme suavemente)

530
00:21:06,724 --> 00:21:07,934
Señoras,

531
00:21:07,975 --> 00:21:09,560
esta es mi madre.

532
00:21:09,602 --> 00:21:10,644
(risas)

533
00:21:10,686 --> 00:21:12,479
Hola. Soy Annie.

534
00:21:12,521 --> 00:21:14,065
Hola.
NOAMI:
Su Señoría.

535
00:21:14,107 --> 00:21:16,358
esta es mi hermana
Annie, una increíblemente
socialité rica

536
00:21:16,400 --> 00:21:18,277
quien dirige su propio
fundación benéfica.

537
00:21:18,318 --> 00:21:20,154
(risas): Y... bueno,
Esa es Erin Silver.

538
00:21:20,196 --> 00:21:22,615
ella es practicamente
comprometida con mi hermano.

539
00:21:22,656 --> 00:21:24,700
Cheryl Harwood.
Un placer.

540
00:21:24,742 --> 00:21:26,702
Y debes ser
Noemí Clark.

541
00:21:26,744 --> 00:21:28,037
es maravilloso
finalmente conocerte.

542
00:21:28,079 --> 00:21:29,288
Jordan me dijo
ya mucho.

543
00:21:29,329 --> 00:21:31,707
Y mi hija me dijo
todo sobre ti.

544
00:21:31,749 --> 00:21:34,376
algo sobre ti
llamándola públicamente puta

545
00:21:34,418 --> 00:21:35,753
en casa de jordan
ofensivo

546
00:21:35,795 --> 00:21:38,589
falso- Cincuenta sombras
del lanzamiento del libro Grey.

547
00:21:38,631 --> 00:21:41,175
voy a ir...
en cualquier otro lugar.

548
00:21:41,217 --> 00:21:42,760
(risas):
Yo también.
mamá,

549
00:21:42,802 --> 00:21:44,303
Te dije que eso era
un malentendido.

550
00:21:44,344 --> 00:21:45,805
en realidad es
una historia bastante divertida.

551
00:21:45,846 --> 00:21:47,681
Estoy seguro de que lo es.
¿Hay alguna razón?

552
00:21:47,723 --> 00:21:50,559
que tu familia no tiene
donó una reliquia de familia
para mi subasta?

553
00:21:50,601 --> 00:21:51,727
JORDANIA:
mamá, hablamos
sobre esto.

554
00:21:51,769 --> 00:21:53,146
Retrae las garras.

555
00:21:53,187 --> 00:21:55,189
¿Qué? estamos todos aquí
por la misma causa.

556
00:21:55,231 --> 00:21:56,816
si ella no tiene
cualquier cosa que valga la pena donar

557
00:21:56,857 --> 00:21:58,734
entonces es una pena,
eso es todo.

558
00:21:58,776 --> 00:22:01,112
Disculpe, me voy
Saluda al alcalde.

559
00:22:02,155 --> 00:22:05,992
ella era en realidad
casi civilizado.

560
00:22:06,033 --> 00:22:07,118
(se ríe débilmente)

561
00:22:07,160 --> 00:22:08,077
¿Se pone peor?

562
00:22:08,119 --> 00:22:10,163
Eh, hablaré con ella.

563
00:22:12,790 --> 00:22:14,416
Ade, eres
increíble.

564
00:22:14,458 --> 00:22:15,876
Bueno, tuviste mucho
de grandes letras.

565
00:22:15,918 --> 00:22:17,211
solo moví cosas
alrededor un poco,

566
00:22:17,253 --> 00:22:18,671
y agregué algunos
nuevas ideas.

567
00:22:18,712 --> 00:22:20,214
como en
el coro,

568
00:22:20,256 --> 00:22:21,423
cuando los dos ex se dan cuenta

569
00:22:21,465 --> 00:22:23,009
que no deberían volver
a un lugar romántico.

570
00:22:23,050 --> 00:22:24,969
Sí, excepto que uno de ellos
totalmente quiere hacerlo.

571
00:22:25,011 --> 00:22:26,095
Como aquí,

572
00:22:26,137 --> 00:22:27,305
cuando hablas de
la última conexión,

573
00:22:27,345 --> 00:22:28,764
te estas preguntando
si la ultima vez

574
00:22:28,806 --> 00:22:31,517
Realmente será la última vez.

575
00:22:31,558 --> 00:22:32,768
Es como si quisieras reavivar

576
00:22:32,810 --> 00:22:34,270
ese sentimiento increíble
que te falta.

577
00:22:34,312 --> 00:22:35,771
¿En realidad?

578
00:22:35,813 --> 00:22:37,023
Sí.

579
00:22:37,064 --> 00:22:39,483
Sí, y es exactamente
lo que siento por Navid.

580
00:22:39,525 --> 00:22:41,027
¿Navid?

581
00:22:42,528 --> 00:22:45,114
Ah...

582
00:22:45,156 --> 00:22:46,282
¿La persona que te gusta está en Navid?

583
00:22:46,324 --> 00:22:47,992
Sí, desde hace algún tiempo.

584
00:22:48,034 --> 00:22:49,535
tu totalmente
clavado

585
00:22:49,576 --> 00:22:51,329
exactamente lo que estoy sintiendo.

586
00:22:56,458 --> 00:22:58,336
SUBASTADOR:
Muchas gracias

587
00:22:58,376 --> 00:22:59,503
a la familia Mallory.

588
00:22:59,545 --> 00:23:02,380
Tus generosas donaciones,
año tras año,

589
00:23:02,422 --> 00:23:04,133
son muy apreciados.
Oh.

590
00:23:06,969 --> 00:23:08,346
Ey.

591
00:23:08,386 --> 00:23:10,306
El auto de Annie acaba de llevarla.
a la gran entrevista.

592
00:23:10,348 --> 00:23:13,100
Mmm.
¿Estás bien?

593
00:23:13,142 --> 00:23:15,144
No.
(risas)

594
00:23:15,186 --> 00:23:16,103
(suspiros)

595
00:23:16,145 --> 00:23:17,813
la mamá de jordan
al instante me despreció,

596
00:23:17,855 --> 00:23:20,107
Estoy en una subasta de reliquias familiares

597
00:23:20,149 --> 00:23:21,942
sin mi familia
o una reliquia de familia.

598
00:23:21,984 --> 00:23:23,194
SUBASTADOR:
Nuestro próximo artículo en subasta

599
00:23:23,236 --> 00:23:25,029
fue donado por la familia Clark

600
00:23:25,071 --> 00:23:26,613
de Beverly Hills, California.

601
00:23:26,655 --> 00:23:27,865
(aplausos)
¿Qué?

602
00:23:27,907 --> 00:23:29,783
Hola, Mark Holanda.

603
00:23:29,825 --> 00:23:31,035
estoy aquí esta noche
con mi hermana,

604
00:23:31,077 --> 00:23:32,286
Noemí Clark.

605
00:23:32,328 --> 00:23:33,704
¿Qué está haciendo?

606
00:23:33,746 --> 00:23:35,915
Ni idea, pero el
Se ve sexy haciéndolo.

607
00:23:35,956 --> 00:23:37,875
esto es un poco
poco ortodoxo.

608
00:23:37,917 --> 00:23:40,378
Nuestros artículos de subasta
No suelo hablar.

609
00:23:40,418 --> 00:23:41,879
por favor explique
tu donación.

610
00:23:41,921 --> 00:23:45,299
Yo o mi chef.
servicios, más bien.

611
00:23:45,341 --> 00:23:47,885
Estoy ofreciendo una velada
de clases privadas de cocina.

612
00:23:47,927 --> 00:23:49,678
La parte de la reliquia

613
00:23:49,720 --> 00:23:50,888
es que te voy a enseñar
una receta

614
00:23:50,930 --> 00:23:53,224
que ha estado en mi familia
durante generaciones.

615
00:23:53,266 --> 00:23:54,350
Y debo agregar...

616
00:23:54,392 --> 00:23:56,143
que soy realmente bueno
con mis manos,

617
00:23:56,185 --> 00:23:57,519
y no me importa ensuciarme.

618
00:23:57,561 --> 00:23:59,772
SUBASTADOR:
Dios mío.

619
00:23:59,813 --> 00:24:01,065
Entonces, para la familia Clark

620
00:24:01,107 --> 00:24:03,025
donación de, eh,
lecciones de cocina,

621
00:24:03,067 --> 00:24:04,193
abriremos la licitación.

622
00:24:04,235 --> 00:24:05,611
yo pagaría
cien dólares.

623
00:24:05,652 --> 00:24:06,904
Mmm.

624
00:24:07,780 --> 00:24:09,240
$1,000.

625
00:24:09,282 --> 00:24:12,534
Tenga en cuenta que nunca uso
tanto en la cocina.

626
00:24:12,576 --> 00:24:13,493
$5,000.

627
00:24:13,535 --> 00:24:15,788
(los invitados jadean)
tengo
$5,000.

628
00:24:15,829 --> 00:24:18,124
¿Quieres contrarrestar?
señora?

629
00:24:18,165 --> 00:24:18,874
$6,000.

630
00:24:18,916 --> 00:24:21,001
SUBASTADOR:
$6,000.

631
00:24:21,043 --> 00:24:22,420
$7,000.
$7,000.

632
00:24:22,460 --> 00:24:23,921
$8,000.
$8,000.

633
00:24:23,963 --> 00:24:25,423
$8,500.
$8,500.

634
00:24:25,463 --> 00:24:26,590
$9,000.
SUBASTADOR:
Oferta de $9.000.

635
00:24:26,632 --> 00:24:28,634
$10,000.
¡$10,000!
(los invitados jadean)

636
00:24:28,675 --> 00:24:30,719
$15,000.
SUBASTADOR:
¿Tenemos 20.000 dólares?

637
00:24:30,761 --> 00:24:31,845
$20,000.
(los invitados jadean)

638
00:24:31,887 --> 00:24:34,181
SUBASTADOR:
Tenemos incluso 20.000 dólares.

639
00:24:34,223 --> 00:24:36,934
Yendo una vez... yendo dos veces...

640
00:24:36,976 --> 00:24:38,060
¡Vendido!

641
00:24:38,102 --> 00:24:39,019
Por 20.000 dólares.

642
00:24:39,061 --> 00:24:41,230
bastante generoso
donación

643
00:24:41,272 --> 00:24:42,398
desde el
familia clark.

644
00:24:42,440 --> 00:24:44,608
Bueno, ya que no lo es
Voy a mejorar

645
00:24:44,650 --> 00:24:46,026
también podría irse
en una nota alta.

646
00:24:46,068 --> 00:24:48,028
voy a ir
Coge nuestros abrigos.

647
00:24:48,070 --> 00:24:49,822
(risas)

648
00:24:49,863 --> 00:24:51,324
Ah...

649
00:24:51,365 --> 00:24:52,741
Pensé que odiabas
estas cosas.

650
00:24:52,783 --> 00:24:54,076
Pero me gustas.

651
00:24:54,118 --> 00:24:56,745
Y como tu hermano mayor, ¿puedo
¿Ofrecerte un pequeño consejo?

652
00:24:56,787 --> 00:24:59,332
Quizás tu problema no sea qué
La familia de Jordan piensa en ti.

653
00:24:59,373 --> 00:25:00,916
sino lo que piensas de ti mismo.

654
00:25:00,958 --> 00:25:03,002
Eres lo suficientemente bueno
tal como eres.

655
00:25:03,043 --> 00:25:04,462
Algo así como tu
20.000 dólares hermano.

656
00:25:04,502 --> 00:25:06,130
(risas)

657
00:25:06,172 --> 00:25:07,631
¿Listo para conseguir esa pizza?

658
00:25:07,673 --> 00:25:09,675
Estuve listo ayer.

659
00:25:09,716 --> 00:25:12,510
(Plata se ríe)

660
00:25:15,348 --> 00:25:17,141
mamá quedó realmente impresionada
con tu hermano.

661
00:25:17,183 --> 00:25:19,477
A ella le gustaría hablar ahora.
si tienes un minuto.

662
00:25:19,517 --> 00:25:22,146
Absolutamente.

663
00:25:24,023 --> 00:25:24,898
Gracias por estar aquí.

664
00:25:24,940 --> 00:25:26,984
Ey.
Amigo, no puedo creer

665
00:25:27,026 --> 00:25:28,944
Lo logramos.
NAVEGACIÓN:
Sí, gracias a Ade.

666
00:25:28,986 --> 00:25:30,654
¡Hola, Cassie!

667
00:25:30,696 --> 00:25:32,614
LIAM:
¿Listo para ser nuestra Gnarly Girl?

668
00:25:32,656 --> 00:25:33,740
¡De ninguna manera!

669
00:25:33,782 --> 00:25:36,118
ayer estuve
simplemente ser un mocoso.

670
00:25:36,160 --> 00:25:37,203
no pensé
en realidad lo harías

671
00:25:37,244 --> 00:25:39,038
tráeme
Olly Murs.
¿Bien?

672
00:25:39,079 --> 00:25:41,248
Sí, bueno, eso es lo que cuesta.
Queremos ser tus patrocinadores.

673
00:25:41,290 --> 00:25:43,459
("Alborotador" de Olly Murs
comienza)

674
00:25:43,501 --> 00:25:45,252
(multitud gritando)

675
00:25:47,671 --> 00:25:49,048
♪ Me tenías enganchado de nuevo ♪

676
00:25:49,089 --> 00:25:51,509
♪ Desde el momento en que te sentaste ♪

677
00:25:51,549 --> 00:25:53,719
♪ La forma en que te muerdes el labio ♪

678
00:25:53,760 --> 00:25:55,762
♪ Tengo mi cabeza dando vueltas ♪

679
00:25:56,680 --> 00:25:58,349
♪ Después de una copa o dos ♪

680
00:25:58,391 --> 00:26:00,434
♪ Fui masilla en tus manos ♪

681
00:26:00,476 --> 00:26:02,436
♪ no lo sé
si tengo la fuerza ♪

682
00:26:02,478 --> 00:26:03,937
♪ Estar de pie ♪

683
00:26:03,979 --> 00:26:04,980
♪ Oh, espera ♪

684
00:26:05,022 --> 00:26:07,274
♪ Problema, alborotador, sí ♪

685
00:26:07,316 --> 00:26:09,443
♪Ese es tu segundo nombre♪
♪ Oh, espera ♪

686
00:26:09,485 --> 00:26:11,653
♪ Sé que no eres bueno ♪

687
00:26:11,695 --> 00:26:13,322
♪ Pero estás atrapado en mi cerebro ♪

688
00:26:13,364 --> 00:26:14,323
♪ Y quiero saber ♪

689
00:26:14,365 --> 00:26:16,158
♪ ¿Por qué se siente tan bien? ♪

690
00:26:16,200 --> 00:26:17,784
♪ ¿Pero te duele tanto? ♪

691
00:26:17,826 --> 00:26:18,911
♪ Vaya, oh ♪

692
00:26:18,952 --> 00:26:20,454
♪ Mi mente sigue diciendo ♪

693
00:26:20,496 --> 00:26:22,248
♪ Corre lo más rápido que puedas ♪

694
00:26:22,289 --> 00:26:24,417
♪ digo que ya terminé ♪

695
00:26:24,458 --> 00:26:26,960
♪ Pero luego me haces retroceder ♪

696
00:26:27,002 --> 00:26:28,879
♪ Vaya, oh... ♪
Cassie. ¿Qué ocurre?

697
00:26:28,921 --> 00:26:29,963
Todo.

698
00:26:30,005 --> 00:26:31,340
♪ me estás dando
un infarto ♪

699
00:26:31,382 --> 00:26:32,590
¿Ves eso?
chico de ahí?

700
00:26:32,632 --> 00:26:34,427
♪ Es como si estuvieras
siempre ahí... ♪

701
00:26:34,468 --> 00:26:36,470
La única razón por la que
Yo quería a Olly Murs.

702
00:26:36,512 --> 00:26:39,265
fue para recordarme
estúpido exnovio

703
00:26:39,306 --> 00:26:41,392
cuanto el ama
Yo, y ahora mira.

704
00:26:41,434 --> 00:26:43,436
Él está jugando con alguna zorra

705
00:26:43,477 --> 00:26:45,312
a nuestro
canción favorita!

706
00:26:45,354 --> 00:26:46,939
Y el no
Incluso me importa.

707
00:26:46,980 --> 00:26:48,232
Por eso nosotros
hizo todo esto?

708
00:26:48,274 --> 00:26:49,607
cassi...
¿Para un ex?

709
00:26:49,649 --> 00:26:51,902
Cassie, hay algunas cosas que
Tuve que dejar la escuela secundaria.

710
00:26:51,944 --> 00:26:54,071
todavía estoy en
escuela secundaria!

711
00:26:54,113 --> 00:26:56,490
Derek y yo
fueron primeros amores!

712
00:26:57,783 --> 00:26:59,952
Si el supiera como yo
sentí ahora mismo,

713
00:26:59,993 --> 00:27:02,829
tal vez se daría cuenta
cuanto me ama.

714
00:27:02,871 --> 00:27:04,415
(murmura)

715
00:27:04,457 --> 00:27:05,749
(suspiros)
♪ Mi mente sigue diciendo ♪

716
00:27:05,791 --> 00:27:07,543
♪ Corre lo más rápido que puedas ♪

717
00:27:07,585 --> 00:27:08,877
(suspiros)

718
00:27:08,919 --> 00:27:11,797
♪ digo que ya terminé
pero luego me haces retroceder ♪

719
00:27:11,838 --> 00:27:13,591
♪ Vaya, oh ♪

720
00:27:13,631 --> 00:27:16,343
♪ te juro que me estás dando
un infarto ♪

721
00:27:16,385 --> 00:27:18,345
♪ Alborotador. ♪

722
00:27:18,387 --> 00:27:20,514
La encontré.

723
00:27:23,183 --> 00:27:24,768
tu hermano
fue todo un éxito.

724
00:27:24,810 --> 00:27:26,728
no he visto
Sra. Waldorf

725
00:27:26,770 --> 00:27:28,439
tan agitado
desde que conoció a Reagan.

726
00:27:28,481 --> 00:27:29,189
(risas)

727
00:27:29,231 --> 00:27:30,648
Al principio estaba preocupado.

728
00:27:30,690 --> 00:27:31,900
Ah, y con razón,

729
00:27:31,942 --> 00:27:34,236
pero mi hermano y yo queríamos
para asegurarte de inmediato

730
00:27:34,278 --> 00:27:35,988
que somos buenas personas,
Sra. Harwood.

731
00:27:36,029 --> 00:27:37,406
Prefiero "Su Señoría".

732
00:27:37,448 --> 00:27:38,907
Pero no lo hice

733
00:27:38,949 --> 00:27:42,161
traerte aquí para discutir
tu hermano Noemí.

734
00:27:42,202 --> 00:27:44,246
Hablemos de ti.

735
00:27:49,335 --> 00:27:51,253
Buena suerte.

736
00:27:51,295 --> 00:27:52,670
Ahora,

737
00:27:52,712 --> 00:27:55,591
vamos a discutir
su expediente policial.

738
00:27:55,633 --> 00:27:57,384
¿O debería decir "registros"?

739
00:28:07,478 --> 00:28:08,854
No puedo creer que saltamos
a través de todos estos aros

740
00:28:08,895 --> 00:28:11,440
por estupidez
teatro de secundaria.

741
00:28:11,482 --> 00:28:12,816
¿Quién llega a estos extremos?

742
00:28:12,858 --> 00:28:14,151
¿Para poner celoso a un ex?

743
00:28:14,193 --> 00:28:15,861
¿Eh?
No me rendiré.

744
00:28:15,902 --> 00:28:16,862
Ey. Oye, oye, oye.

745
00:28:16,903 --> 00:28:18,238
Oye, ven aquí
ven aquí, ven aquí.

746
00:28:18,280 --> 00:28:20,199
Vamos.

747
00:28:23,661 --> 00:28:25,663
Muy bien, gracias, Olly Murs.

748
00:28:25,703 --> 00:28:27,789
(aplausos, gritos)

749
00:28:28,790 --> 00:28:30,000
Muy bien, bueno, hola a todos.

750
00:28:30,042 --> 00:28:32,461
Soy Liam Court.
tal vez me reconozcas

751
00:28:32,503 --> 00:28:36,131
de Invasores corporativos 1
y 2. Eh...

752
00:28:36,173 --> 00:28:37,508
solo quiero decir

753
00:28:37,550 --> 00:28:39,092
que quiero dedicar
este espectáculo

754
00:28:39,134 --> 00:28:41,803
a mi chica número uno,
Cassie McCoy.

755
00:28:41,845 --> 00:28:43,347
(gritos, aplausos)

756
00:28:44,848 --> 00:28:46,642
¿Qué diablos?
¿Fue eso?

757
00:28:46,684 --> 00:28:47,643
(silbando)

758
00:28:47,685 --> 00:28:48,852
Eso soy yo haciendo

759
00:28:48,894 --> 00:28:50,312
Tu exnovio súper celoso.

760
00:28:51,313 --> 00:28:52,648
Bueno, ¿qué-qué-qué diablos son?

761
00:28:52,690 --> 00:28:54,400
¿Estás besándola, hombre?
¿Qu...?

762
00:28:54,441 --> 00:28:56,193
(jadeos)

763
00:28:56,235 --> 00:28:58,153
Eres un genio.

764
00:28:58,195 --> 00:29:00,489
Ah, y supongo que
¿Me convierte en una chica retorcida?

765
00:29:00,531 --> 00:29:03,075
(el piano comienza a tocar
"Lugar correcto y momento adecuado")

766
00:29:07,120 --> 00:29:08,622
♪ Tenemos nuestro ♪

767
00:29:08,664 --> 00:29:11,500
♪ Ojos muy abiertos ♪

768
00:29:11,542 --> 00:29:12,626
♪ Abrir ♪

769
00:29:12,668 --> 00:29:15,879
♪ Sentirse como
ya casi llegamos ♪

770
00:29:15,921 --> 00:29:19,508
♪ Palabras no dichas ♪

771
00:29:19,550 --> 00:29:22,094
♪ Desapareciendo en el aire ♪

772
00:29:22,135 --> 00:29:23,637
(las bandas se unen)
♪ Todo lo que veo ♪

773
00:29:23,679 --> 00:29:25,598
♪ somos tu y yo ♪

774
00:29:25,639 --> 00:29:27,182
♪ Eres el único ♪

775
00:29:27,224 --> 00:29:29,643
♪ Línea de vida ♪

776
00:29:29,685 --> 00:29:31,103
♪ Que necesito ♪

777
00:29:31,144 --> 00:29:32,854
♪ Esta noche ♪

778
00:29:32,896 --> 00:29:35,274
♪ Lo estoy dejando ir. ♪

779
00:29:35,315 --> 00:29:37,943
PLATA:
Mmmm, mmm.

780
00:29:37,984 --> 00:29:40,654
(risas)
Valió la pena la espera.

781
00:29:40,696 --> 00:29:43,198
Debería haberte hecho pagar entonces.
Señorita oferta de cien dólares.

782
00:29:43,240 --> 00:29:44,366
Eh, creo que no.

783
00:29:44,408 --> 00:29:45,451
Me invitaste a salir.

784
00:29:45,492 --> 00:29:48,036
Pero en realidad... (risas)

785
00:29:48,078 --> 00:29:49,288
cuanto más divertido
versión de mi mismo

786
00:29:49,329 --> 00:29:52,124
definitivamente se siente
bastante bueno.

787
00:29:52,165 --> 00:29:55,252
Todo mi "bebé imprescindible"

788
00:29:55,294 --> 00:29:56,629
misión tipo comandada

789
00:29:56,670 --> 00:29:57,755
toda mi vida.

790
00:29:57,796 --> 00:30:00,716
Hablando de eso, ¿por qué
no asustarte

791
00:30:00,758 --> 00:30:02,050
¿Como le ocurre a la mayoría de los chicos?

792
00:30:02,092 --> 00:30:03,302
El futuro no
asustarme

793
00:30:03,343 --> 00:30:04,678
porque yo no
piénsalo.

794
00:30:04,720 --> 00:30:07,598
No puedes no pensar
sobre el futuro, sin embargo.

795
00:30:07,640 --> 00:30:08,848
Seguro que puedes.

796
00:30:08,890 --> 00:30:10,934
Lo que tenemos por delante es
completamente impredecible.

797
00:30:10,976 --> 00:30:13,812
¿De qué le sirve a
preocuparse por algo
¿No puedes controlarlo?

798
00:30:13,853 --> 00:30:15,481
En realidad tiene algo de sentido.

799
00:30:15,522 --> 00:30:17,733
Ya sabes, ya que estás en esto
patada de "solo di que sí",

800
00:30:17,775 --> 00:30:19,901
debería preguntar si puedo
Besarte ahora, ¿eh?

801
00:30:19,943 --> 00:30:20,860
(risas)

802
00:30:20,902 --> 00:30:22,237
samantha no lo haría
solo di "sí"

803
00:30:22,279 --> 00:30:24,740
ella decía: "date prisa".

804
00:30:31,204 --> 00:30:32,581
(suspiros)

805
00:30:32,623 --> 00:30:34,249
Eh, entra.

806
00:30:36,710 --> 00:30:37,795
(risas)

807
00:30:37,836 --> 00:30:40,673
Oye.

808
00:30:40,714 --> 00:30:42,007
(suspiros)

809
00:30:42,048 --> 00:30:43,216
(se aclara la garganta)

810
00:30:43,258 --> 00:30:45,719
Así que he estado pensando mucho
sobre la otra noche.

811
00:30:45,761 --> 00:30:46,637
Mmm.

812
00:30:46,679 --> 00:30:48,096
Y nuestra historia, y...

813
00:30:48,138 --> 00:30:49,139
Sí.

814
00:30:49,181 --> 00:30:51,141
(risas) ...nosotros decimos
que lo habíamos superado.

815
00:30:51,183 --> 00:30:53,059
Sí, he estado... he estado
pensando mucho en ello también.

816
00:30:53,101 --> 00:30:55,228
¿Tienes?
Sí.

817
00:30:55,270 --> 00:30:57,523
Oh, ese concierto de Olly Murs
resultó ser

818
00:30:57,564 --> 00:31:00,066
una alta manipulación
poner celoso a un ex,

819
00:31:00,108 --> 00:31:02,778
y era demente e inmaduro,

820
00:31:02,820 --> 00:31:06,323
y me recordó a todo
Nuestro viejo drama con Silver.

821
00:31:06,365 --> 00:31:07,866
Eh... nosotros conectándonos

822
00:31:07,907 --> 00:31:10,327
No vale la pena volver a hacer todo eso.

823
00:31:10,910 --> 00:31:12,621
(suspiros)

824
00:31:12,663 --> 00:31:13,997
¿Qué ibas a decir?

825
00:31:15,415 --> 00:31:16,667
Ah...

826
00:31:16,709 --> 00:31:19,878
básicamente, exactamente
lo que dijiste.

827
00:31:21,714 --> 00:31:23,590
Tengo que irme.

828
00:31:29,680 --> 00:31:30,723
Y luego rompiste un matrimonio

829
00:31:30,764 --> 00:31:32,182
que se suponía que
estar planificando.

830
00:31:32,224 --> 00:31:33,308
Sólo porque estaba enamorado.

831
00:31:33,350 --> 00:31:34,393
Con el novio.

832
00:31:34,434 --> 00:31:35,519
Luego huiste de la escena

833
00:31:35,561 --> 00:31:36,729
e inmediatamente se casó con él

834
00:31:36,770 --> 00:31:38,522
lo que llevó a una de las veces
que fuiste arrestado.

835
00:31:38,564 --> 00:31:39,732
Se retiraron los cargos.

836
00:31:39,773 --> 00:31:43,443
Hablemos de tu matrimonio.
a Max Miller.

837
00:31:43,485 --> 00:31:45,153
solo duró
un par de meses

838
00:31:45,195 --> 00:31:46,363
antes de que terminara en divorcio,

839
00:31:46,405 --> 00:31:48,156
entonces creo que es justo

840
00:31:48,198 --> 00:31:50,743
para que yo especule
que no tienes respeto

841
00:31:50,784 --> 00:31:52,494
para la institución del matrimonio.

842
00:31:52,536 --> 00:31:53,704
No.

843
00:31:53,746 --> 00:31:55,163
Ciertamente eso no es justo.

844
00:31:55,205 --> 00:31:56,998
yo era mucho
enamorado de Max.

845
00:31:57,040 --> 00:31:59,710
Puedes atacarme con lo que sea
más tienes en ese archivo,

846
00:31:59,752 --> 00:32:00,878
pero no me sentaré aquí

847
00:32:00,919 --> 00:32:01,920
y ser insultado,

848
00:32:01,961 --> 00:32:03,881
ni te permitiré
insultar mi matrimonio.

849
00:32:03,922 --> 00:32:04,798
No me arrepiento.

850
00:32:04,840 --> 00:32:05,965
Intentamos
haz que funcione.

851
00:32:06,007 --> 00:32:07,342
¿Qué diablos?
Qué está pasando aquí, mamá?

852
00:32:07,384 --> 00:32:09,595
apenas nos estamos conociendo
la verdadera Naomi Clark.

853
00:32:09,636 --> 00:32:10,721
tu madre lo hizo
su tarea.

854
00:32:10,763 --> 00:32:12,389
Descubrí mi largo
registro de arresto

855
00:32:12,431 --> 00:32:13,891
y un matrimonio fallido,

856
00:32:13,932 --> 00:32:15,308
y déjame saber que aparentemente

857
00:32:15,350 --> 00:32:16,727
No soy material de Harwood.

858
00:32:16,769 --> 00:32:17,728
(risas)

859
00:32:17,770 --> 00:32:20,898
vine aquí para conseguir
en tus buenas gracias.

860
00:32:20,939 --> 00:32:22,274
¿Pero sabes qué?

861
00:32:22,315 --> 00:32:23,734
no me tiene que importar

862
00:32:23,776 --> 00:32:25,485
lo que usted o cualquier otra persona piensa,

863
00:32:25,527 --> 00:32:28,864
porque soy lo suficientemente bueno
exactamente como soy.

864
00:32:28,906 --> 00:32:30,616
Hemos terminado.

865
00:32:39,625 --> 00:32:41,167
Saldremos en vivo en dos minutos.

866
00:32:41,209 --> 00:32:43,044
Bueno.
(risas)

867
00:32:43,086 --> 00:32:45,130
Mejor respira antes que tú
desmayarse en la televisión nacional.

868
00:32:45,171 --> 00:32:46,548
Dixon,

869
00:32:46,590 --> 00:32:47,674
¿Qué estás haciendo aquí?

870
00:32:47,716 --> 00:32:49,760
Uh, sólo vine a hacértelo saber
que estoy bien.

871
00:32:49,802 --> 00:32:51,720
y que te apoyo
y que te quiero

872
00:32:51,762 --> 00:32:53,263
salir por ahí
y decir la verdad.

873
00:32:53,305 --> 00:32:54,473
Pero...

874
00:32:54,514 --> 00:32:55,599
Mira, yo-yo sólo estaba molesto

875
00:32:55,641 --> 00:32:57,517
que no pude arreglar el pasado.

876
00:32:57,559 --> 00:33:00,186
Y me di cuenta
que podría arreglar ahora mismo.

877
00:33:00,228 --> 00:33:02,021
Tú también puedes.

878
00:33:02,063 --> 00:33:03,189
Tal como dijiste,

879
00:33:03,231 --> 00:33:04,900
diciendo la verdad
te hará libre.

880
00:33:04,942 --> 00:33:06,819
(suspiros)

881
00:33:10,614 --> 00:33:12,658
HOMBRE:
Estamos listos para partir
Señorita Wilson.
Bueno.

882
00:33:14,618 --> 00:33:16,536
Está bien,

883
00:33:16,578 --> 00:33:19,331
cinco, cuatro, tres, dos...

884
00:33:19,372 --> 00:33:22,668
El libro inmensamente popular
Desnudo

885
00:33:22,709 --> 00:33:24,294
es el cuento de mal gusto

886
00:33:24,336 --> 00:33:26,964
de una joven escort
en Beverly Hills.

887
00:33:27,005 --> 00:33:29,591
Ahora, su autor ha elegido
permanecer anónimo

888
00:33:29,633 --> 00:33:31,718
hasta ahora.

889
00:33:31,760 --> 00:33:34,638
Es un placer darle la bienvenida
al show de esta noche

890
00:33:34,680 --> 00:33:36,097
Autor X,

891
00:33:36,139 --> 00:33:37,683
Señorita Annie Wilson.

892
00:33:37,724 --> 00:33:39,017
(aplausos)

893
00:33:39,058 --> 00:33:40,477
Hola nancy.

894
00:33:40,519 --> 00:33:41,812
Hola Annie, ¿cómo estás?

895
00:33:41,854 --> 00:33:43,021
Bien. Gracias por invitarme.

896
00:33:43,062 --> 00:33:44,272
Toma asiento.

897
00:33:44,314 --> 00:33:47,317
En primer lugar, el
historias en tu libro

898
00:33:47,359 --> 00:33:50,821
supuestamente se basan en
hechos reales en tu vida.

899
00:33:50,863 --> 00:33:52,823
¿Es eso exacto?

900
00:33:52,865 --> 00:33:55,116
Eh...

901
00:33:57,243 --> 00:33:59,037
Eh, sí.

902
00:33:59,078 --> 00:34:01,581
Sí, lo es.

903
00:34:01,623 --> 00:34:04,751
Annabelle soy yo.

904
00:34:04,793 --> 00:34:07,253
(suspiros)

905
00:34:18,348 --> 00:34:19,725
Annie, ¿no lo sabes?

906
00:34:19,766 --> 00:34:21,852
que los autores más vendidos
¿Nunca lleva su propio equipaje?

907
00:34:21,894 --> 00:34:24,897
Ah.
Estás bien ahora que todo
¿El mundo sabe quién eres realmente?

908
00:34:24,938 --> 00:34:26,857
Bueno, demostraste que nuestra familia
no tiene nada

909
00:34:26,899 --> 00:34:29,484
avergonzarse de,
así que sí, lo soy.

910
00:34:29,526 --> 00:34:30,652
MARCA:
Bien por ti.

911
00:34:30,694 --> 00:34:32,654
voy a ir a ver
si la limusina está aquí

912
00:34:32,696 --> 00:34:35,032
para llevarnos al aeropuerto.
Bueno.

913
00:34:39,202 --> 00:34:40,829
¿Patricio?

914
00:34:40,871 --> 00:34:42,163
Perra.

915
00:34:42,205 --> 00:34:44,708
Me desperté para encontrar la prensa.
en mi césped esta mañana.

916
00:34:44,750 --> 00:34:45,751
Todo el mundo sabe

917
00:34:45,792 --> 00:34:47,085
incluyendo a mi esposa.

918
00:34:47,126 --> 00:34:50,213
La venganza es la perra, no yo.

919
00:34:50,255 --> 00:34:52,424
Trajiste todo esto
sobre ti mismo.

920
00:34:55,719 --> 00:34:58,764
Sí, tú también.

921
00:35:07,606 --> 00:35:09,816
LIAM:
Oh, no puedo creerlo

922
00:35:09,858 --> 00:35:11,234
Contratamos a Cassie McCoy.

923
00:35:11,276 --> 00:35:12,569
Lo logramos, hombre.

924
00:35:12,611 --> 00:35:13,862
Ella firmó el contrato

925
00:35:13,904 --> 00:35:15,405
y ahora podemos empezar
la campaña.

926
00:35:15,447 --> 00:35:17,741
Las sesiones de fotos,
apariciones públicas,

927
00:35:17,783 --> 00:35:18,951
comerciales.

928
00:35:18,992 --> 00:35:20,118
Oh, esto va a
ser increíble.

929
00:35:20,159 --> 00:35:21,703
(golpeando)
Oye.

930
00:35:21,745 --> 00:35:23,580
Oh, ahí está nuestra Chica Gnarly.

931
00:35:23,622 --> 00:35:25,164
Ey.

932
00:35:25,206 --> 00:35:27,333
Sí, sobre eso.

933
00:35:27,375 --> 00:35:29,086
Malas noticias de
la mamá.

934
00:35:29,127 --> 00:35:30,336
¿La mamá?

935
00:35:30,378 --> 00:35:31,797
Mi mamá es mi manager.

936
00:35:31,838 --> 00:35:33,548
Ella descubrió que vives
con Annie Wilson,

937
00:35:33,590 --> 00:35:35,467
la chica que escribió
ese libro de prostitutas.

938
00:35:35,508 --> 00:35:36,384
¿Cómo?
¿Qué?

939
00:35:36,426 --> 00:35:38,011
Está en todas las noticias.

940
00:35:38,053 --> 00:35:39,805
Liam Court, la estrella de cine

941
00:35:39,846 --> 00:35:41,514
es Leo en Desnudo.

942
00:35:41,556 --> 00:35:42,849
Los respaldos son todos

943
00:35:42,891 --> 00:35:44,059
sobre la imagen,

944
00:35:44,101 --> 00:35:45,811
y ella no me quiere
asociado contigo.

945
00:35:45,852 --> 00:35:47,270
Yo...
Apesta.

946
00:35:47,312 --> 00:35:48,730
Lo siento mucho.

947
00:35:48,772 --> 00:35:50,315
Sí.

948
00:35:50,356 --> 00:35:53,359
Eh... eh...

949
00:35:56,154 --> 00:35:57,280
Está bien.

950
00:35:57,322 --> 00:35:58,865
Supongo que simplemente tendremos
para encontrar a alguien más.

951
00:35:58,907 --> 00:36:00,366
¿Cuál es el punto?

952
00:36:00,408 --> 00:36:02,410
Ella tiene razón; los respaldos son
todo sobre imagen,

953
00:36:02,452 --> 00:36:04,162
Y gracias a Annie, la mía apesta.

954
00:36:07,582 --> 00:36:10,335
MICHAELA:
♪ No quiero que esto termine ♪

955
00:36:10,376 --> 00:36:15,757
♪ Supongo que nunca lo conseguí
sobre ti. ♪

956
00:36:15,799 --> 00:36:18,635
(clic, la música se detiene)

957
00:36:18,677 --> 00:36:20,720
Eso crees que Spencer Blane
¿Le gustará?

958
00:36:20,762 --> 00:36:22,347
Es realmente bueno.

959
00:36:22,388 --> 00:36:24,557
No puedo creer que hayas hecho eso
en dos días.

960
00:36:24,599 --> 00:36:26,977
Sí, yo tampoco.

961
00:36:27,019 --> 00:36:29,771
Este concurso de televisión va a
Habrá una enorme exposición nacional.

962
00:36:29,813 --> 00:36:32,149
Luego va el concierto
en un recorrido por varias ciudades.

963
00:36:32,231 --> 00:36:33,900
Estamos recibiendo mi canción
justo debajo del cable.

964
00:36:33,942 --> 00:36:35,610
Espera, ¿una gira?

965
00:36:35,652 --> 00:36:37,112
No estoy de acuerdo con esto.

966
00:36:37,154 --> 00:36:39,072
la unica razon
que dije que podías intentar

967
00:36:39,114 --> 00:36:42,200
es porque Dixon dijo que hay
No hay posibilidades de que ganes.

968
00:36:42,241 --> 00:36:43,743
¿Dijiste eso?

969
00:36:43,785 --> 00:36:45,745
Uh, no es lo que parece.

970
00:36:45,787 --> 00:36:46,955
plata,
Todavía podemos discutir esto.

971
00:36:46,997 --> 00:36:48,414
No, no podemos.

972
00:36:48,456 --> 00:36:50,042
Mira, no hay universo.

973
00:36:50,083 --> 00:36:51,835
en el que la mujer
cargando a mi hijo

974
00:36:51,877 --> 00:36:53,086
va a salir de gira.

975
00:36:54,129 --> 00:36:55,547
I...

976
00:36:55,588 --> 00:36:57,382
Lo siento, Michaela. Michaela.
Michaela.

977
00:36:57,423 --> 00:36:58,675
No.

978
00:36:58,717 --> 00:37:00,802
(suspiros)

979
00:37:01,761 --> 00:37:03,638
Fui tan estúpido al pensar

980
00:37:03,680 --> 00:37:06,099
ese decir ciegamente
sí fue una buena idea.

981
00:37:09,394 --> 00:37:11,980
Plata, c...

982
00:37:18,153 --> 00:37:19,696
Adrianna me dejó entrar.

983
00:37:19,738 --> 00:37:22,490
Supongo que mi jet
un poco más rápido que el tuyo.

984
00:37:22,532 --> 00:37:25,326
¿Por qué estás aquí, Jordán?

985
00:37:25,368 --> 00:37:27,328
Mira, eh...

986
00:37:27,370 --> 00:37:30,874
realmente nunca me diste
una oportunidad de responder en Nueva York.

987
00:37:30,916 --> 00:37:34,669
nunca he visto a ninguna mujer
alguna vez enfrentarme a mi madre.

988
00:37:34,711 --> 00:37:36,671
y si
a ella le guste o no,

989
00:37:36,713 --> 00:37:38,590
Quiero salir contigo.

990
00:37:38,631 --> 00:37:41,885
Así que si estás dispuesto
para tratar con ella,

991
00:37:41,927 --> 00:37:46,472
mi madre va
tener que lidiar también.

992
00:37:46,514 --> 00:37:53,479
Bueno, no puedo culparte
para tu madre.

993
00:37:53,521 --> 00:37:57,150
Y me gusta la idea de
La cabeza de esa banshee explota.

994
00:37:57,192 --> 00:38:00,112
Bueno, solo espero
que un día por fin aprende

995
00:38:00,153 --> 00:38:02,572
que nadie es tan perfecto
como ella espera que sean.

996
00:38:02,614 --> 00:38:04,157
Incluyéndome a mí.

997
00:38:04,199 --> 00:38:06,118
Entonces...

998
00:38:06,159 --> 00:38:10,956
¿Qué le dices a un no perfecto?
¿Cita con un yo no perfecto?

999
00:38:10,997 --> 00:38:12,665
Mmm.

1000
00:38:12,707 --> 00:38:15,752
Oh, supongo que te dejaré
llévame a cenar.

1001
00:38:15,794 --> 00:38:18,130
Ah, supones.
(risas)

1002
00:38:18,171 --> 00:38:22,050
MICHAELA (por los altavoces):
♪ Estoy fuera de mi corazón ♪

1003
00:38:22,092 --> 00:38:26,054
♪ Pensé que ya había terminado ♪

1004
00:38:26,096 --> 00:38:28,765
♪ ¿Estamos de vuelta al principio? ♪

1005
00:38:28,807 --> 00:38:30,725
(teléfono sonando)

1006
00:38:30,767 --> 00:38:31,726
♪ ♪

1007
00:38:31,768 --> 00:38:33,228
(la música se detiene)

1008
00:38:33,270 --> 00:38:35,147
Oye, solo estaba escuchando
a nuestra canción.

1009
00:38:35,188 --> 00:38:37,607
(risas)
Es el único punto brillante
en mis dias.

1010
00:38:37,649 --> 00:38:39,734
¿Qué pensaron Dixon y Silver?

1011
00:38:39,776 --> 00:38:42,737
Silver dice que es tan bueno
No podemos enviarlo.

1012
00:38:42,779 --> 00:38:43,863
¿Qué?

1013
00:38:43,905 --> 00:38:45,031
Ella sabe que podría ser grande.

1014
00:38:45,073 --> 00:38:46,783
ella no esta comoda
incluso con la idea

1015
00:38:46,825 --> 00:38:48,618
de mi yendo de gira
durante el embarazo.

1016
00:38:48,660 --> 00:38:51,997
(se burla)
Vale, bueno, esto es
un gran problema para mí también.

1017
00:38:52,038 --> 00:38:54,457
Lo sé. y tu escribiste
Una canción asesina, Ade.

1018
00:38:54,499 --> 00:38:57,294
Estás loco si no lo haces
seguir una carrera en la composición de canciones,

1019
00:38:57,335 --> 00:39:01,965
pero... hasta que tenga este bebé,
Silver toma las decisiones.

1020
00:39:05,343 --> 00:39:08,554
Bueno, ella no entiende
para llamarlos por mí.

1021
00:39:17,272 --> 00:39:19,316
(suspiros)

1022
00:39:21,860 --> 00:39:23,903
(pasos acercándose)

1023
00:39:25,655 --> 00:39:26,781
Oye.

1024
00:39:26,823 --> 00:39:28,366
yo programé
mañana libre

1025
00:39:28,407 --> 00:39:29,993
ya que no hemos
Incluso desempaquetado todavía.

1026
00:39:30,035 --> 00:39:32,411
¿Qué dices si simplemente salimos?
¿A Mojave después de todo?

1027
00:39:32,453 --> 00:39:34,998
(suspiros)
No puedo.

1028
00:39:35,040 --> 00:39:38,126
Entendido. ropa formal
No sirve para el desierto.

1029
00:39:38,168 --> 00:39:39,460
Supongo que deberíamos volver a empacar.

1030
00:39:39,502 --> 00:39:41,754
No, Mark, quiero decir que yo...

1031
00:39:41,796 --> 00:39:44,132
no puedo simplemente irme

1032
00:39:44,174 --> 00:39:46,051
o ser impulsivo

1033
00:39:46,092 --> 00:39:48,427
o decir sí a todo lo divertido
eso viene.

1034
00:39:48,469 --> 00:39:50,680
¿Se trata de Mojave o de mí?

1035
00:39:50,722 --> 00:39:53,850
ANNIE:
Hola chicos. estamos consiguiendo
hambre por ahí. (risas)

1036
00:39:55,601 --> 00:39:57,020
Hablaremos después de cenar.

1037
00:39:57,062 --> 00:39:58,604
NOAMI:
estamos todos aquí

1038
00:39:58,646 --> 00:40:00,190
para celebrar

1039
00:40:00,232 --> 00:40:03,442
El éxito literario de Annie
y valentía.

1040
00:40:03,484 --> 00:40:05,070
pero creo que
es justo decir

1041
00:40:05,111 --> 00:40:07,697
todos tuvimos una linda
exitoso viaje a Nueva York.
ANNIE: Bueno,

1042
00:40:07,739 --> 00:40:10,242
excepto el equipaje de alguien
ser retenido en el aeropuerto.

1043
00:40:10,283 --> 00:40:12,618
(Jordan se aclara la garganta)

1044
00:40:12,660 --> 00:40:14,162
me gustaría solicitar
un discurso

1045
00:40:14,204 --> 00:40:15,413
de mi más nuevo
autor de best-sellers.

1046
00:40:15,454 --> 00:40:17,082
Eh...
¡Sí, discurso!

1047
00:40:17,123 --> 00:40:18,416
ANNIE:
Está bien, está bien, está bien.

1048
00:40:18,457 --> 00:40:22,003
Uh, bueno, no lo soy
muy bueno en los discursos,

1049
00:40:22,045 --> 00:40:26,007
entonces diré eso
mi fuerza y valentia

1050
00:40:26,049 --> 00:40:28,218
viene de
cada uno de ustedes.

1051
00:40:28,260 --> 00:40:30,678
Y no lo somos
solo amigos;

1052
00:40:30,720 --> 00:40:32,055
somos una familia.

1053
00:40:32,097 --> 00:40:35,474
Y nadie se mete
con mi familia.

1054
00:40:35,516 --> 00:40:36,517
DIXÓN:
Escucha, escucha.

1055
00:40:36,559 --> 00:40:38,019
HOMBRE:
Disculpe.

1056
00:40:38,061 --> 00:40:40,188
Estamos buscando a Mark Holland.

1057
00:40:40,230 --> 00:40:41,940
Sí, señor.
Ese soy yo.

1058
00:40:41,981 --> 00:40:44,109
¿Esta bolsa?
¿Le pertenece, señor?

1059
00:40:45,193 --> 00:40:47,070
Sí.

1060
00:40:47,112 --> 00:40:48,487
Lo lamento. ¿Hay algún problema?

1061
00:40:48,529 --> 00:40:50,156
estas bajo arresto
por posesión de drogas.

1062
00:40:50,198 --> 00:40:51,866
NOAMI:
Eh, debe haber
algún error.

1063
00:40:51,908 --> 00:40:54,160
El equipaje del señor Holland estaba
marcado en el aeropuerto.

1064
00:40:54,202 --> 00:40:56,871
Nos llamó la TSA
y encontré cocaína en él.


